- Hajen tog dig! - Se vad du ställde till med!
Jag köper en ny. Kan vi göra nåt annat än att sola?
Nej, jag ska till rummet och ringa Stuart.
- Hämta en drink åt mig. - Glöm det!
Snygg häck!
Jag vill utbringa en skål.
Tack för att du tog med mig på semester. Det blir helt underbart!
Skål. Tack för att du följer med.
Stuart missar verkligen nåt.
- Jag är ändå mycket roligare. - Ja.
Lisa?
Syrran?
Hallå, vad gör du?
Vad är det?
- Jag har ljugit. - Vad pratar du om?
Jag ljög om varför Stuart inte följde med. Han jobbar inte.
Vad menar du?
Han har gjort slut med mig, Kate.
Åh gud...
- Varför sa du inget? - Jag skämdes.
Vet mamma och pappa om det?
Jag har lyckats sabba det enda som var bra i mitt liv.
- Vad hände? - Det är mitt fel. Han blev uttråkad.
- Sa han så? - Ja, mer eller mindre.
Jag tänkte att om jag åkte hit med dig och visade att jag kunde ha kul,
skulle han kanske komma tillbaka.
- Kom! - Vadå?
Vi måste klä på oss. Vi ska gå ut.
Vart? Klockan är ett på natten.
Det är Mexiko. Vi är de enda som inte är ute. Jag har längtat hela veckan!
Det är den bästa kvällen nånsin! Jag kan vara här hela natten!
Mexiko är underbart. Jag önskar att du var här.
Trevligt att du har roligt.
Jag har hämtat mina prylar.
- Ni är helt sjuka. - Ni måste prova. Vi gör det varje helg!
Ja, vithajar på över sju meter kommer fram till buren.
- Ni har aldrig sett nåt liknande. - Vad kostar det?
- Jag vet inte, vad tror du Taylor tar? - Taylor gör det för hundra.
Det blir nog hundra dollar var. Taylor är en vän till oss.
- Tja, jag vet inte. - Ska ni bara sitta vid poolen?
- Jag kan inte ens dyka! - Jag kan lära dig.
Men jag behöver nåt dykarcertifikat. Du gick ju en hel kurs.
Lyssna nu. Det här är Mexiko.
Det är inte ens dykning. Ni är i en bur på fem meters djup. Helt ofarligt!
- Ja, det är som zoo, fast ni är i buren. - Och under vattnet.
Kom igen, det låter jättehäftigt.
- Jag vet inte. - Tänk bara på fotona.
Såna foton tar inte tråkiga människor. Bara en tanke.
- Hon har en bra poäng. - Tänk på fotona.
Okej!
Kanon!
- Då så! - Skål!
Skål!
Bra, jag är glad!
Då så...
- Jag hade jättetrevligt i kväll. - Jag också.
Förlåt. Jag är inte redo än.
- Tack! Vi ses i morgon. - Javisst.
Kom igen.
- God natt! - God natt. Hej då!
- Vi ses i morgon. - Vi ses.
- Hej då! God natt! - De är så söta!
Gulligt!-Hej!
- Det här blir fantastiskt! - Jag fattar inte att du övertalade mig.
- Äsch, du ville bara träffa killarna igen. - Det är inte sant!
- Ljug inte. - Okej, han är söt.
Vänta nu...!
- Kate, jag vet inte... - Det blir skoj. Jag lovar.
- De kommer säkert ändå inte. - Hej, tjejer! Hur är läget?
- Hej! - Hej, hur är det med dig?
- Vad roligt att ni faktiskt kom! - Ja, här har ni oss!
- Ska vi köra? - Ja, vi tittar på båten.
- Du får gå före. - Har du sovit gott?
- Ja, okej. - Jag hade verkligen skoj i går.
- Har du ont i huvudet? - Jo, jag tål inte så mycket.
Vi ska bara prata med kaptenen.
- Det här känns väldigt olustigt. - Det är ingen fara.
Är det inte farligt? Vi känner dem inte.
- Conciergen sa att vi bör boka allt via... - Ja, han jobbar ju för hotellet.
Jag har hört skräckhistorier om såna här skumma resor. Stuart sa...
Stuart är en idiot.
- Det blir skoj. Kom igen. - Kom, var inte blyga.
- Det här är Taylor, kaptenen. - Hej.
- God dag. Hur står det till? - Bra.
- Ni kan väl dyka? - Ja.
Okej, välkomna ombord.
Okej...
Tack!
Du är klumpig, så ramla inte i.
Där är hon!
- Hej, Javi! - Hur är det?
Jag har nåt till dig.
Ska vi ge honom dem?
Se dig för.
- Här är det. - Tack.
Okej!
Tillåt mig, kapten.
Åh nej...
- Kate, har du sett buren? - Ha inte flaskorna i solen.
- Slappna av. Det blir oförglömligt! - Kom igen!
Jag är rädd!
- Det här ser ut som rätt plats. - Är det här?
- Ja, absolut. - På riktigt?
Sätt fart.
Det kommer att bli fantastiskt!
Matdags! Är ni hungriga?
- Usch, vad äckligt! - Nej.
Ska vi?
Äckligt!
Så där ja. Matdags!
- Så motbjudande! - Det stinker, va?
- Är det inte olagligt att kasta i bete? - Ska jag ropa på hajen?
Herr Haj!
Hallå!
De hör mig nog inte här uppe.
Vilka gringas, va? De vet ingenting.
- Ja, hajen känner lukten. - Vad sa han?
Inget.
Då kör vi i gång.
- Kom, lilla fisken! - Schyst om det funkar.
Där, titta! Där är han!
Där! Javier!
- Herregud! - Kolla in det här!
Den är helt fantastisk!
- Där borta. - Lisa?
Ska vi göra oss klara?
Är du där inne? Kom, det är en haj precis intill båten.
Killarna börjar, men vi ska göra oss klara.
Jag kan nog inte. Förlåt, bli inte arg. Jag kan inte.
Det blir helt otroligt. Snälla!
Stuart blir inte svartsjuk på foton från en båttoalett.
Jag måste säga det!
Kom igen. Snälla...
Ja! Jag älskar dig!
- Du står i skuld till mig. - Du får frukost på sängen.
- Det blir dyrt! - Javisst!
Så där ja.
Tjejerna!
Hej då!
- Vi firar ner buren. - Var försiktiga.
Det ser så läskigt ut!
Låt mig inte hänga här.
- Så där. - Bra, Javi.
Titta, det är ingen fara.
Kom igen, grabbar.
Halka inte!
Hej då!
Okej.
Kom här!
Där!
- Herregud! - Den är enorm!
Herregud, Kate!
Kanske sex meter. Jag har sett 7,5 meter långa.
- Ska vi verkligen göra det? - På med dräkterna.
- Jag är jättenervös. - Är du? Jag skiter på mig.
- Gör du? - Ja!
Hjälp mig! Är åtminstone min häck söt i den här?
Hallå? Är allt bra där nere?
Allt är strålande.
Vad bra.
- Är damerna klara? - Ja.
- Ja? - Ja.
Åh gud...
Slappna av. Okej?
- Lugna ner dig. - Ja, det är lugnt.
Så där ja.
Håll i den där.
Så ja.
- Dra ner de här? - Ja.
Kolla trycket. Ni bör båda ha tvåhundra bar.
Ja, tvåhundra.
- Där har du syret. - Okej.
När det blir hundra säger ni till mig. Vid femtio hissar jag upp er.
Femtio är orange. Ja, det vet jag.
- Det är allt. - Okej.
Ni ska bara fem meter ner, så detta är osannolikt,
men om du får ont i öronen måste du tryckutjämna.
- Böj huvudet bakåt och svälj. - Tryckutjämna.
Huvudet bak och svälj.
Och kom ihåg: Ju snabbare du andas, desto snabbare tar syret slut.
Slappna av. Lugn och fin.
Tro mig, du lär vilja bli kvar där nere.
- Jättebra! Då kör vi... - Ja, jag klarar av det här.
Det är toppen! Ni kommer att älska det!
- Näst ut? - Jag är så rädd!
Hajen hör inte så bra här uppe, men där nere är ni i hans värld.
Han hör dina hjärtslag på åtta kilometers avstånd.
Han känner om du är rädd eller svag. Han letar upp dig!
Klara!
Skit i den där idioten. Det kommer att bli askul.
- Få jag låna din kamera? - Ja.
Men om du tappar den får du dyka ner och hämta den.
- Vad sysslar vi med? - Le!
Hejdå, tjejer!
- Jag är jätterädd. - Jag går i först.
Åh, vad spännande!
Okej, din tur.
Så där ja. Bra.
Åh, man ser hur långt som helst! Titta på fiskarna, Kate!
- Ser du alla fiskarna? - Mycket bättre än hotellrummet, va?
Wow...
Det här är ascoolt! Jag hade ingen aning.
- Hör ni mig, tjejer? - Ja.
- Hur går det, Lisa? - Bra, faktiskt!
- Och Kate? - Bra, men jag ser inga hajar.
Ha tålamod. Vi ska lägga i lite mer bete.
Wow! Det tar andan ur en!
Hur djupt tror du att det är?
Jag har ingen aning.
- Vinka till kameran! - Omelett! Hej!
- Hej! - Wow!
- Kan du ta ett foto på mig? - Ja. Vänta...
- Fan också! - Förlåt!
Gud, killarna blir skitsura. Du måste hämta den...
Herregud!
Vilken jättehaj!
Det här är fantastiskt.
- Där är en till! - Gud vad stor!
Titta på tänderna. Tänk att de är så nära!
- Prova att röra vid den. - Är du galen?
Han gillar helt klart dig.
- Kände du buren röra sig? - Jag trodde att den skulle lossna.
- Är allt okej? - Nej, buren lossnade nog lite.
Nej, det var bara vinschmekanismen som slirade lite.
- Vi vill nog upp igen. - Nej, det var säkert ingen fara.
Är du galen?!-Vi vill komma upp nu!
Okej. Vänta, så hissar vi upp er.
Är de säkrade, Javi?
Lisa, kom igen!
Jag känner mig inte säker i den här buren.
- Vi fick i alla fall se några hajar. - Jag antar det.
Men det är så coolt. Jag vill bara bli kvar.
Taylor, får jag prova igen när Lisa har kommit upp?
Taylor! Vi sjunker!
Vi sjunker!
Hjälp oss!
Jag måste ut härifrån!
Lisa! Åh, herregud...
Lisa, vakna! Snälla!
Vakna!
Snälla, vakna!
Nej, nej, nej!
Hjälp oss! Vi är på fast botten!
- Lugna ner dig. - Vi vill inte dö här!
Se på mig! Sluta!
- Jag får inte luft! - Fortsätt bara andas.
Andas långsammare. In... ut...
In... ut...
Bra. Ju mer panik du får, desto fortare tar syret slut.
Du måste andas långsammare.
Okej, bra.
- Hur djupt nere är vi? - 47 meter.
- Vi slet nog av kranen från båten. - Vad ska vi ta oss till?
Lisa, hörde du?
Taylor? Taylor?
- Hjälp oss! Hallå! - Taylor!
Var tyst, sluta!
Vi är precis utom radions räckvidd. Vi måste få kontakt med dem igen.
Hur?
Vi hör dem ju nästan.
Kanske är vi bara lite för djupt ner. Om jag simmar upp lite,
så är vi kanske inom räckvidd. Jag säger att de måste hämta oss.
Men hajarna, då? De märker väl att vi är här?
Jag simmar nära buren.
- Nej, Kate. Lova att inte lämna mig här. - Jag lovar att inte lämna dig.
Jag lovar.
Fan också...
- Den sitter fast. - Nej, vi kan få upp den.
Vi klarar det!
Jävlar...
- Vi kan inte ta oss ut. - Jo, det kan vi!
Jag klarar det. Vänta lite!
Jag kommer nog ut genom gallren.
- Men jag måste ta av flaskan. - Vänta, va?!
- Är det säkert? - Ge mig den på andra sidan.
- Är inte mellanrummet för litet? - Ta min dykväst.
- Du måste hålla utkik. - Var försiktig!
Okej... Jag klarar det.
Det är ingen fara...
Kom igen, du kommer igenom!
Kom igen, tryck på! Så ja!
Jag kommer inte igenom.
Jag måste...
Vad ska vi ta oss till, Kate?
- Jag måste ta av masken. - Nej!
- Vi har inget val! - Nej, tänk efter!
- Lugna ner dig, Lisa. - Ta inte av den!
- Lugna ner dig! - Jag kan inte!
Snälla... Jag tar några djupa andetag, tar av den och klättrar igenom.
- Sen ger du den till mig. - Om du inte får på den drunknar du!
Det är lugnt.
Är du beredd?
Ta på dig den här! Kom igen. Sätt på den fort!
Skynda dig, snälla!
Innan vi tar kontakt flyttar jag kranen.
- Ifall du måste ta dig ut utan mig. - Säg inte så!
- Vi ska ta oss härifrån tillsammans! - Håll bara utkik.
Jag kan inte rubba den.
Jag kollar om den har fastnat nedtill.
Jag är rädd. Tänk om hajarna kommer.
Den har fastnat bland stenarna. Jag kan nog flytta den.
Kom igen, Kate!
Jag fick nog loss den.
- Nu så... - Kom igen, Kate.
Ta i ordentligt! Det funkar...
Ja, den rör sig!
Fortsätt! Ja!
Vi klarade det!
- Jag försöker nå Taylor. Vi ska härifrån! - Skynda dig!
Taylor, hör du mig?
Är det nån där?
Kan nån svara?
- Hallå? Kate och Lisa, hör ni mig? - Det är Kate!
- Jag hör dig klart och tydligt. - Tack och lov! Ni måste hjälpa oss.
- Är ni oskadda? - Ja.
- Bra. Hur mycket syre har du? - Jag är på 55 bar.
- Vad står det på djupmätaren? - 47 meter.
Jag fick simma upp för att höra dig. Jag är på 40 meters djup.
- Jag är så rädd! Vad ska jag göra? - Du måste tillbaka till buren direkt.
Där kommer hajarna inte åt dig. Javier är på väg nu.
Han ska koppla buren till vår reservvinsch och dra upp er.
Och försök inte simma upp till ytan. Då får ni dykarsjuka.
Jag dyker ner igen. Lova att ni kommer.
- Bli kvar i buren och spara på syret. - Okej.
Håll dig lugn. Fortsätt bara andas.
- Jag fick kontakt med dem! - Fick du? Vad sa de?
Javier är på väg ner. Han ska koppla på en reservvinsch.
Ska han?! Tack och lov!
Okej... Tack och lov!
- Vi måste spara på syret. - Okej.
Åh, det är snart över.
Jag var så rädd. Jag trodde att du aldrig skulle komma tillbaka.
Förlåt för att vi hamnade här.
Vad menade du när du sa att ditt förhållande var det enda du var bra på?
Du gör alltid så roliga saker, Kate.
Du reser runt i världen och gör galna saker. Killarna springer efter dig.
Jag kan aldrig tävla med det. Jag var alltid din tråkiga storasyster,
men mitt förhållande med Stuart var det enda jag hade som du inte hade.
Det var aldrig en tävling mellan oss.
Kanske inte för dig.
Vad tror du Stuart skulle säga om han såg dig nu?
- Vadå? - Han skulle bli vansinnig!
Ja.
Vad är det?
Vad är det där?
Herregud, det är båtens motor.
- De har lämnat oss! - Det skulle de inte göra.
- Det är kanske en annan båt. - Då hade vi hört den komma.
- Vart ska du? - Jag ska försöka kontakta dem igen.
- Vad gör vi om de inte är där? - De skulle inte lämna oss.
Taylor, hör du mig?
Hallå, är du där?
Snälla, kan nån svara?
Det är Kate, hör ni mig?
Hallå, finns det nån där? Kan nån svara?
Herregud!
Öppna luckan, det är en haj!
Den har fastnat i kedjan.
Den kommer! Skynda dig!
Jag trodde att den skulle döda mig. Jag trodde att jag var död.
Buren kommer att gå sönder. Den tar sig in!
Var tyst!
Den bröt sig nästan in i buren. Vi är inte säkra här längre.
Fick du kontakt med Taylor?
- De var inte där. - Gode gud, gode gud...
De skulle inte lämna oss. Han sa att de skickar ner nån.
Men vi hörde dem ge sig av. De skulle komma och koppla på en reservvinsch.
- Jag såg inte nån sån på båten! - De låter oss inte dö här.
- Vi måste ta oss upp. - Vi kan inte simma upp.
Då får vi dykarsjuka. Vet du vad det är?
Det är kvävebubblor i hjärnan.
Vi måste stiga upp sakta med pauser på fem minuter för dekompression,
oskyddade i öppet vatten.
- Jag är så rädd. Vi kommer att dö här. - Nej, det kommer vi inte att göra.
De kommer och hämtar oss.
Hur ser ditt syre ut?
Det står åttio bar. Vad betyder det?
På det här djupet har vi tjugo minuter innan det tar slut.
Och du?
Kate!
Trettio bar.
- Herregud. - Det ordnar sig!
Du kommer att få slut på syre.
Vad är det?
Javier? Vad är det?
Är det där Javier?
Där borta!-Hallå!
Hör du oss? Vi ser din ficklampa.
Javier!
Hallå!
Varför kommer han inte hitåt?
Kanske är han utom räckvidd.
Hallå! Javier!
Vi måste visa var vi är.
Vad gör han?
Jag vet inte.
Varför gav han ingen signal om han hörde oss?
Vi måste ha vajern.
Sjutton bar. Du har nästan slut på luft.
Okej...
Jag ska ge mig ut och leta upp honom. Säg bara exakt vad jag ska göra.
Är du säker?
Ja.
Okej. Håll dig så nära botten du kan.
Hajar anfaller underifrån, så då bör det inte vara nån fara.
Knappen här blåser upp dykvästen och den här tömmer den på luft.
Det här är oerhört viktigt: Hur mycket panik du än får,
så simma inte rakt uppåt. Då dör du, förstår du?
Jag är snart tillbaka.
Ner till botten så fort du kan.
Bra, du är jätteduktig.
Andas långsamt. Fokusera på ficklampan.
Lisa, en haj är på väg mot dig!
Stick därifrån!
Lisa?! Hör du mig? Är du oskadd?
Jag klarade mig. Jag är i en grotta. Hajen tog mig nästan.
Var är den nu?
Den är nog borta.
Lisa, vad står på?
Är du oskadd?
Svara, snälla!
Jag är oskadd.
Mitt syre börjar ta slut.
Jag ser ficklampan. Ljusstrålen närmar sig.
Gode gud...
Vad är det, Lisa?
Jag är vid nån sorts stup. Jag kan inte se botten.
Vi har ont om tid.
Okej, jag klarar det här.
- Är allt okej? - Jag är livrädd! Jag ser inget under mig.
Jag ser den! Jag ser den!
Jag ser den!
Jag har hittat ficklampan.
Javier?
Han är inte här, Kate?-Javier!
Jag kommer tillbaka.
Vilket håll kom jag ifrån?
Kate?
Kate, hör du mig?
Kate? Snälla, svara. Jag är helt vilse och håller på att få panik.
Gode gud!
Håll dig lugn. Ta ett beslut.
Kate!
Kate, jag är helt vilse!
Kate, hör du mig?
Gå tillbaka in i buren!
Kate! Jag hör dig. Hör du mig?
Det bara sprakar!
Kate...
Slå med en sten eller nåt när du ser lampan, så att jag vet vart jag ska.
Jag hör dig, Kate.
Han har inget syre.
Jag måste ta vajern.
Harpungeväret!
Jag ser ficklampan! Du närmar dig.
Okej, jag ser lamporna på buren.
Jag kommer, Kate.
Lisa, jag trodde du var död! Var är Javier?
Hajen slet honom i bitar! Jag har vinschvajern.
Jag var så vilse. Jag trodde att jag aldrig mer skulle få se dig!
Bind fast den. Vajern ser tunn ut.
- Tror du att den håller? - Det måste den. Ge mig ficklampan.
- Jag simmar upp och säger till dem. - Var försiktig.
Jag är snart tillbaka.
Taylor? Taylor, hör du mig?
- Taylor, hallå! - Kate?
Det är Lisa. Vi har fäst vajern vid buren. Vi måste upp med detsamma.
- Är Javier hos er? - Nej, han är död.
Va? Herregud... Gå in i buren igen!
Jag ska hissa upp er.
- De ska dra upp oss. - Ska de?
- Ja. - Tack och lov!
Kate, hör du?
Hör du?!
- Där ser du! - Ja.
Vi börjar röra på oss!
Vi ska hem. Tack och lov för att det nästan är slut.
Vi ska hem!
Titta, vi stiger! Du klarade det, Lisa. Du räddade oss!
Mätaren rör på sig, Kate! Det står 46 meter.
45.
44.
- Vi kommer härifrån! - Ja.
- Kate? Lisa? Hör ni mig? - Ja, Taylor. Vi är på 36 meters djup.
35.
34.
33.
- 32. - 32.
- 31. - Bra, vi är nästan framme.
- 30. - Lugnt och fint.
29.
28.
- Vajern går av! - Va?!
- Hjälp oss! - Håll er lugna. Rör er inte.
- Jag ska sakta ner den. - Hjälp!
Taylor?
Lyft den! Lyft den, Kate!
Jag kommer!
Den sitter fast!
Vi börjar få slut på tid!
Jag måste få tag i Taylor!
Lämna mig inte, Kate. Jag kommer att kvävas.
Det ordnar sig. Jag kommer tillbaka.
- Taylor, det är Kate. - Är du skadad?
Lisas ben har fastnat, och vi har ingen luft.
- Min mätare är på fem bar. - Jag skickar ner nya dykarflaskor.
Men jag gjorde det inte förut,
för när ni byter flaska ökar risken för kvävenarkos.
Ni får hålla varandra under uppsikt,
för att försäkra er om att ingen beter sig konstigt eller hallucinerar.
Jag har meddelat kustbevakningen. De skickar ett räddningsteam.
De är här inom en timme.
Jag är så rädd!
Det kommer att ordna sig.
Titta! Där borta!
Det är dykarflaskorna!
- Var försiktig! - Jag är strax tillbaka.
Fan! Mitt syre är nästan slut.
Kate! Har du hittat den?
- Kate, hur är det med dig? - Jag mår bra.
Han skickade ner några lysraketer. Vi ska bara vänta på kustbevakningen.
- Jag har en extra flaska. - Ner, Kate!
Ligg kvar.
Var är den, Lisa?
Precis ovanför dig. Rör dig inte.
Jag kan inte se den.
- Jag ska försöka nå buren. - Nej, bli kvar där. Snälla!
Öppna luckan!
Åh gud, Kate!
Nej, Kate...
Jag tänker inte dö här nere.
Kom igen!
Luften kommer att ta slut.
Gud!
- Lisa. - Kate!
- Lisa, är du där? - Åh, Kate! Jag trodde att du var död.
Jag kom undan. Hajarna kretsar omkring mig.
- Jag är skadad. - Hur illa?
Illa. Jag blöder kraftigt. Det lockar till sig fler hajar.
- Hur mycket syre har du kvar? - 30 bar.
Hajen punkterade min dykväst.
Mitt syre läcker ut. Jag är rädd, Lisa.
Jag vet. Lyssna nu på mig. Du måste hålla dig lugn.
De kommer och räddar oss. Koncentrera dig på andningen.
Andas in och ut som du sa till mig. In... och ut...
- In och ut. - Jag fryser.
Jag kommer och hämtar dig nu!
Trött.
Kom igen, kom igen!
Försvinn inte, Kate. Fortsätt prata med mig.
Jag kommer inte att klara mig.
Kate? Är du kvar?
Kate?
Det är så kallt.
Fortsätt prata med mig!
Min dykväst!
Jag ska rädda oss härifrån!
Snälla, fungera!
Jag letar upp dig!
- Jag letar upp dig, Kate! - Kan inte... andas.
Jag kommer, Kate.
Okej...
Kate, ser du ljuset från min ficklampa?
Lisa! Det är så kallt.
Fortsätt prata med mig. Ser du ljuset från min ficklampa?
- Jag ser lampan... - Ja, jag hör dig!
Jag ska hämta dig. Bli kvar där!
Kate? Ser du ficklampan?
Här borta!
Kate!
Åh gud!
Åh, herregud!
Du håller på att förblöda! Vi måste simma upp.
Kom igen, vi klarar det.
Kom igen!
Använd lysraketen! Den skrämmer bort hajarna.
Taylor!
Hör du mig?
Taylor!
Taylor, hör du oss?
Taylor!
- Hallå? Hör du mig, Lisa? - Hör du oss?
- Jag hör dig. - Vi är på väg upp.
Nej, det är farligt. Bli kvar i buren.
Vi har inget val. Kate är svårt skadad. Vi kommer upp nu.
Okej, men ni måste göra det långsamt.
- Annars får ni dykarsjuka. - Okej.
Titta på din mätare. Vilket djup är ni på?
30 meter.
Ni måste sakta ner. Om ni får kvävebubblor i hjärnan är ni döda.
Jag förstår. Vi kommer!
Vi närmar oss, Kate. Håll ut ett litet tag till.
- Vi är på 20 meters djup. - Bra. Dekomprimera nu i fem minuter.
- Okej. - Kvävet måste lämna blodet.
- Fyra och en halv minuter. - Vi måste tända en till.
Jag har två.
Jag tappade den.
Ta ficklampan!
- Var är den? - Jag hittar den inte, Kate.
- Jag har den! - Bara tre minuter till!
Taylor, här är hajar överallt! Vi är på vår sista lysraket!
Vi klarar det, Kate. Håll bara ut.
- Lysraketerna är slut! Vad gör vi? - Skynda er till ytan!
Släpp dykvästen och simma!
Simma!
Hjälp!
Hjälp oss!
- Kate! Lisa! - Hjälp oss!
Simma! Simma!
Grip tag i den!
Det är en livboj. Vi drar in er!
Lisa!
- Klättra upp! - Skynda på!
Grip tag om dem!
Dra upp oss!
Ta min hand!
Försiktigt, försiktigt.
Dra åt, så hårt du kan.
Lägg tryck på såret!
Lisa...
Så märkligt...
Lisa, lyssna!
- Din röst låter lustig. - Akta dig för kvävenarkos.
Hör du mig?
Vi klarade det!
Vi klarade det.
Lisa, hör... mig.
Lisa, lyssna på... röst.
- Vi klarade det, Kate! - Lisa...
Min dykväst räddade mig.
Kvävenarkos... Du hallucinerar.
Vi klarade det, Kate! Vi klarade det.
Vi klarade det.
Lisa, om du hör mig kommer kustbevakningen ner nu.
De ska hämta upp er. Kustbevakningen är här.
Ni kommer att klara er. Vi ska hämta hem er!
Hallå!
Kate?
Kate!
Översättning: Richard Schicke